Traducción de "Quid nam sit tempus? Se scire, aut dicere posse..."

Texto Original

EPIGRAMMA.

Quid nam sit¹ tempus? Se scire, aut dicere posse,       unâ omnes, sapiens, insipiensque negant. Nempe animus noster vitam scit, tempora nescit:       Aeternum² quid enim praetereuntis habet³? Sed cur tristatur de praetereuntibus annis?       Heu timet iratum sistier⁴ ante Deum! Sistar ego: sed qualis ero? sons dicar, an insons?       Utraque, care Deus, si mihi parcis⁵, ero.

¹ Deliberative subjunctive ² Adverb “eternally” ³ Understood as “scit” ⁴ archaic infinitive, passive inf alternate ending ⁵ Parco, ere- takes the dative

Notae: quidnam = quid sapiens ↔ insipiens nempe = nam: ciertamente, por supuesto aeternum (adv.): eternamente, para siempre sistier: infinitivo arcaico, entiéndase sisti, infinitivo pasivo de sistere, estar de pie o presentarse ante un tribunal sons ↔ insons utraque = et una (sons) et altera (insons) parcere + dat: perdonar, conservar intacto

EPIGRAMMA.

¿Qué es el tiempo? Saberlo o poderlo decir Niegan juntos el prudente y el insensato. Ciertamente, nuestra alma conoce la vida; el tiempo, lo desconoce: ¿Pues qué conserva eternamente de lo que fue? ¿Pero por qué se entristece por el pasar de los años? ¡Ay, teme presentarse ante un dios enojado! Yo me presentaré, pero, ¿qué se dirá de mí, que soy culpable o inocente? Cualquiera seré, querido Dios, si me perdonas.

Elaborado por Abi López Ortiz con el apoyo Project Nota, un grupo dedicado a visibilizar la correspondencia y las obras escritas en latín por mujeres famosas. El equipo de Project Nota realiza la digitalización de los textos, los traduce al inglés, español y francés, y garantiza su accesibilidad. Entre nosotras, contamos con más de 150 años de experiencia en el latín, que incluyen varios años de enseñanza, siete posgrados, muchas publicaciones en revistas especializadas y múltiples puestos en organizaciones profesionales.